Rick Strahl has put together a real nice blog post about Creating a Data Driven ASP.NET Localization Resource Provider and Editor, complete with free code sample and everything :-)
It’s part of his West Wind Web & Ajax Toolkit for ASP.NET which is free for personal and non-commercial use.
If you planning to use a data driven Localization resource provider then you should definitely take a look at Ricks article.